世界即时看！古代诗歌之李白《梦游天姥吟留别》全译、翻译和译文

(资料图)

李白《梦游天姥吟留别》

海客谈瀛洲²，烟涛微茫信难求³。越人语天姥，云霞明灭或可睹。天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城⁴。天台四万八千丈⁵，对此欲倒东南倾⁶。我欲因之梦吴越⁷，一夜飞度镜湖月⁸。湖月照我影，送我到剡溪⁹。谢公宿处今尚在¹⁰，绿水荡漾清猿啼。脚著谢公屐¹¹，身登青云梯¹²。半壁见海日¹³，空中闻天鸡¹⁴。千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝¹⁵。熊咆龙吟殷岩泉¹⁶，栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟¹⁷。列缺霹雳¹⁸，邱峦崩摧。洞天石扉¹⁹，訇然中开。青冥浩荡不见底²¹，日月照耀金银台²²。霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下²³。虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻²⁴。忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟²⁵。惟觉时之枕席²⁶，失向来之烟霞²⁷。世间行乐亦如此，古来万事东流水。别君去兮何时还，且放白鹿青崖间²⁸，须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵²⁹，使我不得开心颜!【注释】1.诗题一作《梦游天姥山别东鲁诸公》，是天宝初年李白将由东鲁游吴越时所作。天姥：山名，在今浙江嵊县东。2.瀛洲：东海中神山名。3.信：诚然。求：访求。4.拔：超出。赤城：山名，在今浙江天台县北。5.天台：山名，在今浙江天台县北，天姥山东南。6.“对此”句：是说天台山虽高，但与天姥相对，仍显得低倾。以上第一段，越人介绍天姥山的险峻。7.之：指前面越人的话。8.镜湖：在今浙江绍兴南。9.剡溪：水名，在今浙江嵊县南。10.谢公：宋代诗人谢灵运，他常在会稽一带游历。《登临海峤初发疆中作》：“暝投剡中宿，明登天姥岑。”11.谢公屐：谢灵运游山时，所穿的一种特制木鞋，上山去其前齿，下山去其后齿。12.青云梯：指高入青云的山路。谢灵运《登石门最高顶》：“惜无同怀客，共登青云梯。”13.半壁：半山腰。14.“空中”句：是说天已明。天鸡：《述异记》下：“东南有桃都山，上有大树曰桃都，枝相去三千里。上有天鸡，日初出照此木，天鸡则鸣，天下之鸡皆随之鸣。”15.暝：指天色已晚。16.“熊咆”二句：熊咆龙吟之声，充满层岩林泉，使人登此惊慌战栗。17.澹澹：水波摇动的样子。18.列缺：闪电。霹雳：雷。19.洞天：神仙居处。20.訇(音hong)：大声。21.青冥：远空。22.“日月”句：写洞中别有天地胜景。23.云之君：云神。24.以上第二段。叙述梦境。25.恍：恍惚迷乱。26.觉：醒。27.向来：旧来，指刚才的梦境。28.白鹿：神仙所骑。卫叔卿、王子乔都有骑白鹿事。29.摧眉：低颜的意思。事：服侍。

今译

海外来客向我谈起那神仙居住的瀛洲，仙山虚无飘渺、烟涛微茫，实在难求。越人每每与我谈起天姥山，天姥山云霞变幻，气象万千，当可寻见。它逶逶迤迤，直连霄汉，它的气势超越了五岳，将雄伟的赤城遮掩。那四万八千丈的天台山，面对天姥，倾倒于东南。因此，我的梦魂呵，神游吴越，一夜之间，已经飞渡镜湖明月。湖月映照着我的身影，一直把我送到剡溪清波，当年谢灵运住宿之处依稀尚在，绿水荡漾，传来声声猿啼。我也穿上谢公的登山屐，身体，已登上青云石梯。半山里欣赏海日冉冉升起，空中传来几声天鸡鸣啼。一面面奇峰怪岩兀立，一条条道路曲折神奇。不觉间，天色已然昏暗，我却斜倚岩石，在丛丛花树中痴迷。忽听得熊咆哮在山岩，龙长吟在深渊。密密的深林为之抖栗，层层的山峦为之震颤。云雨黑压压地漫卷，水面波动，升起冉冉轻烟。雷鸣电闪，崩溃了巨大的山峦，一座石门轰然而开，现出神府洞天。这是另一个宇宙，有着无际无垠的青天。日月的光辉，照耀着神仙的洞府——金银台。风儿是仙人的神马，仙人们，一个个自云中而下。虎鼓着宝瑟呵，鸾凤驾着车，仙人们排列得密密麻麻。我的神魂呵，忽然若有所思，恍然惊起，不禁失声叹息。突然间失去了刚才的烟霞仙景，身边只有睡眠的枕席。人世间的行乐也是同样道理，古往今来万物万事，都如水东流去。此一别，我也不知何时而返，暂且把白鹿放在青山崖间，很快我就要骑着鹿儿寻访名山。我怎能低眉折腰侍奉权贵，使我不能舒心展颜。

关键词：